Pėrgjegjės pėr pėrmbajtje:
 
MAWISTA nord GmbH
Udhėheqėsi : Dieter Hoffmann
Kirchstraße 9
42103 Wuppertal
 
Email : info.nord@mawista.com
Telefoni : ++49 (0)202 47866920
Telefax: ++49 (0)202 47866929
 
Regjistrimi Düsseldorf
HRB 49077
 
 
MAWISTA süd GmbH
Udhėheqėsi : Thomas Bezler
Robert-Bosch-Straße 7-9
73207 Plochingen
 
Email : info.sued@mawista.com
Telefoni : ++49 (0)7153 558990
Telefax: ++49 (0)7153 5589920
 
Gjykata Stuttgart
HRB 4513
 

Partneri pėr ēėshtje teknike:
activus eShopping GmbH
Drejtori: Heiko Hilscher
Furthmühlgasse 2
99084 Erfurt



Deklarata pėr mbrojtjen e tė dhėnave:
Autori i kėsaj faqe interneti i kushton rėndėsi tė madhe sigurisė sė tė dhėnave tė shfrytėzuesit, bazuar nė marrveshjen pėr tė drejtėn e mbrojtjes tė tė dhėnave. Mbledhja , pėrpunimi dhe shfrytėzimi i tė dhėnave personale i nėnshtrohet ligjeve pėr mbrojtjen e tė dhėnave pėr shėrbime elektronike (TDDSG) dhe ligjit federal pėr mbrojtjen e tė dhėnave (BDSG)

Me bartjen e informatave pėrsonale pala miraton qė tė dhėnat e shėnuara deri nė anulim do tė memorohen dhe do tė lejohen tė pėrdoren si dėshmi tė shėrbimit tė ofruar. Deklarata miratuese shtrihet gjithashtu edhe nė kuadėr tė pranimit tė vėrtetimeve tė veēanta nė lidhje me kohėn e shfrytėzimit, llojin, zgjatjen kohore, pėrmbajtjen dhe shpesh shfrytzimin e ofertės sė tij.

Ofertuesi garanton qė tė dhėnat e klientėve tė predispozicionuara vetėm paraprakisht pėr kryerjen e porosisė regjistron, pėrpunon , memoron dhe shfrytzon tė dhėnat si dhe vetėm pėr qėllime interne pėr studimin e tregut dhe pėr qėllime tė marketingut vetiak.

Tė dhėnat e palėve do ti transmetohen mė tutje firmės kontraktuese vetėm pas kryerjes sė porosisė.
Dhėnja e adresave qėllimisht njė pale tė tretė dhe nė veēanti firmave qė merren me pėrpunimin e adresave ose ndonjė firme tjetėr nuk do tė bėhet.

Pėrderisa pala kundėrshton lejimin e shfrytėzimit sė tė dhėnave pėr qėllime interne, pala ka tė drejtė ta kundėrshtoj shfrytėzimin e tė dhėnave nė ēdo kohė pėrmes dėrguarjes sė njė emaili gjegjės nė firmėn ofertuese.

Shfrytėzuesi ka tė drejtė nė ēdo kohė qė tė dhėnat e memoruara nė lidhje me tė, ti kėrkoj pėr shikim dhe njėkohėsisht kėrkesėn pėr shlyerjen komplete tė kėtyre tė dhėnave , pėrderisa asnjė ligj dhe rregull tjetėr nuk e ndalon.
Ofertuesi mban tė drejtėn e dhėnjes sė emrit dhe adresės sė shfrytėzuesit, zyrtarėve pėr ēėshtje penale dhe/ose zyrtarėve tė tjerė nėse kjo kėrkohet nga ofertuesi. Firma eShopping GmbH nuk ka tė drejtė qė tė jep emrin dhe adresėn pėrsonit tė tretė , pėrderisa i treti ose tė tretėt bėjnė shkeljen e tė drejtave tė personalitetit, firmat me tė drejta tė mbrojtura apo tė drejtave tjera qė informatat e ofruara nga shfrytėzuesi tė cilat janė tė besueshme.
Dhėnja e informatave tė marrura nga personat, zyrtarėt apo pėrsonat qė kanė njė interes legjitim do tė realizohen duke pas pėr bazė dhe nė pajtueshmėri tė plotė me rregullat e TDDSG tė BDSG.

Tė pėrjashtuara nga kėto rregulla janė tė dhėnat tė cilat shfrytėzuesi vetvetiu ia lejon shfrytėzuesit tjetėr, si nė rastet e shėnimeve nė librin e mysafirėve apo ndonjė forumi pėr diskutime.

Deklarata e tė drejtės autoriale:
Informatat aktuale tė kėtij prezentimi pėrmes Internet-it janė tė mbrojtura nga e drejta autoriale. Shfrytėzimi mbetet i kufizuar nė zbatimin e zgjedhjes dhe sigurimit tė produkteve dhe shėrbimeve tė ofertuara. Ėshtė e lejuar qė tė bėni njė kopje nga kjo faqe interneti mirėpo duke pasur parasysh qė informacionet prezentuese mund tė memorohen nė njė kompjuter tė vetėm dhe atė pėr nevoja personale, jo komerciale dhe interne.

Ndėr tė tjera kopjimi, shumėzimi, ndryshimi, reklamimi, memorimi, dėrgimi, transmetimi apo nė ndonjė mėnyrė tjetėr shfrytėzimi i logove, grafikėve, teksteve, toneve ose fotografive tė prezentuara nė kėtė faqe interneti mund tė bėhet vetėm pas aprovimit paraprak me shkrim nga autori.

Majtas, referencat nė kėtė ofert, nuk guxojnė tė ju lėn pėrshtypjen nė atė mėnyrė qė pjesėt e kėsaj faqe informative janė pjesė e ofertės sė referuar.
 
[Mbylleni dritaren]